A*Teens Upside Down - 가사 한국어 해석, 비하인드 이야기

“성적은 떨어지고, 머릿속은 온통 너뿐!”
“My grades are down, and all I do is dream of you!”

👉 “이 노래는 바로 2000년대를 대표하는 틴팝 명곡, ATeens의 〈Upside Down〉입니다.”
👉 “This song is a 2000s teen pop anthem, Upside Down by ATeens.”

 

---

원래 ATeens는 ABBA 노래를 리메이크하는 그룹이었어요.〈Mamma Mia〉 리메이크로 데뷔해 큰 인기를 얻었죠.
ATeens originally started as an ABBA tribute group,debuting with a remake of Mamma Mia that became a big hit.”

 

하지만 ‘카피 그룹’이라는 한계를 넘기 위해,자신들만의 오리지널 앨범을 발표했고,
그 첫 번째 히트곡이 바로 <Upside Down>이었죠.”

But to move beyond being called a ‘copy group,’they released their own original album—and Upside Down became their first major hit.”

가사는 10대의 풋풋한 짝사랑 이야기를 담고 있어요.공부는 안 되고, 머릿속엔 좋아하는 사람 생각뿐이죠.”
The lyrics capture the innocent feelings of a teenage crush—grades are slipping, and all you can think about is your crush.”

---

유럽에선 〈Upside Down〉이라는 제목으로 나왔지만,미국에서는 제목을 바꿔야 했습니다.
다이애나 로스의 같은 이름 히트곡과 헷갈릴 수 있었거든요.그래서 미국판 제목은 〈Bouncing Off the Ceiling〉이 되었죠.
In Europe, it was released as Upside Down,but in the US, they changed the title to Bouncing Off the Ceiling
to avoid confusion with Diana Ross’s famous hit of the same name.”

 

뮤직비디오도 인상적이었는데,멤버들이 마치 천장에 매달려 있는 것처럼 연출해
10대 팬들에게 강렬한 이미지를 남겼습니다.”
The music video was also iconic,with the band appearing to hang from the ceiling—a memorable image for teenage fans.”

ABBA 카피 그룹에서 시작해, 10대의 짝사랑을 전 세계로 퍼뜨린 명곡, 〈Upside Down〉.
당신의 10대 첫사랑 노래는 무엇인가요?”
From an ABBA tribute act to a global teen pop hit—〈Upside Down〉 captured the heart of a generation.
What was your teenage crush song?”

 

---

 

My grades are down from A's to D's
성적이 A에서 D로 떨어졌어
I'm way behind in history
나는 역사(과목)에서 뒤쳐져 있어
I lost myself in fantasies
난 너와 내가 함께 있는
Of you and me together
환상 속에 완전히 빠져버렸어
I don't know why - I - I but dreaming's all I do
나도 이유는 모르지만 난 항상 꿈을 꾸고 있어
I won't get by - I - I on mere imagination
그냥 상상만으로 지나지 않을 거야

Upside down
엉망진창
Bouncing off the ceiling
천장에서 떨어져
Inside out
뒤죽박죽
Stranger to this feeling
이런 느낌 처음이야
Got no clue what I should do
어떻게 해야 할지 모르겠어
But I'll go crazy if I can't get next to you (To you)
근데 미치도록 니 옆에 있고 싶어

My teacher says to concentrate
선생님은 나에게 집중하라고 말씀하셔
So what- his name was Peter the Great
어쩌라고, 그 이름은 표트르 1세
The kings and queens will have to wait
킹과 퀸은 기다려야 해
Cuz I don't have forever
왜냐면 영원히 말이 여기에 있지 않을 거거든

I wish that I - I - I could walk right up to you
네 바로 앞으로 걸어가고만 싶어
Each time I try - I - I the same old hestitation
매번 똑같이 망설이기만 했지

Upside down
엉망진창
Bouncing off the ceiling
천장에서 떨어져
Inside out
뒤죽박죽
Stranger to this feeling
이런 느낌 처음이야
Got no clue what I should do
어떻게 해야 할지 모르겠어
But I'll go crazy if I can't get next to you (To you)
근데 미치도록 니 옆에 있고 싶어

Somehow someday
어떻게든 언젠가는
You will love me too
너도 날 사랑하게 될 거야
One day will be the day when all my dreams come true
내 꿈이 이루어지는 날이 올 거야

Upside down
엉망진창
Bouncing off the ceiling
천장에서 떨어져
Inside out
뒤죽박죽
Stranger to this feeling
이런 느낌 처음이야
Got no clue what I should do
어떻게 해야 할지 모르겠어
But I'll go crazy if I can't get next to you (To you)
근데 미치도록 니 옆에 있고 싶어

But I'll go crazy if I can't get next to you (To you)
근데 미치도록 니 옆에 있고 싶어 (×3)

 

 

#aTeens #UpsideDown #BouncingOffTheCeiling #TeenPop #2000sMusic #팝송추천 #추억의팝송 #ABBA #팝스토리 #OldPop #PopStory #뮤직비디오비하인드 #90s2000s